とりたす Follow

翻訳者・漫画家・プログラマ
フリーランス翻訳者/漫画家/コーダー。一児の父。【来歴】木更津高専卒→メーカー勤務5年→欧州1人旅→旅行業→英文事務→映像・産業翻訳(IT・電気)→WEB開発者とイラストレーターの二足のわらじ
CONTACT

Skills

Javascript
上級
JavaScript
Clipstudio
上級
CLIP STUDIO
Css
上級
CSS
Html
上級
HTML5
Jquery
中級
jQuery
Xd
中級
Adobe XD
Php
中級
PHP

Experience

2008 - 2012
大手家電メーカー
Play Stationなどで有名な某企業の設計技術部にて、電子機器から発生する不要な電磁波や無線信号の試験・対策に従事する。 高専の電気電子工学科を卒業して電磁波を測定するという非常に分かりやすいキャリアを踏む。家電や工学には多少明るい。 国家資格である第1種陸上無線技術士を取得。
2013 - 2015
欧州ひとり旅と旅行業
結婚を機に、住み馴れた地と5年勤めた職場を離れてヨーロッパへと発つ。マルタ共和国でプチ英語留学ののち中南欧16カ国を周り、自走力としぶとさを培う。 帰国後は旅行会社を派遣で転々とし、総合旅行業務取扱管理者まで取得するが、憧れであったツアー添乗員の激務&悪徳ぶりに辟易して、英語を使う職業にシフトする。
2015 - 2018
社内翻訳者からフリー映像翻訳者へ
英語を独学でゆっくりと学習し、TOEIC800点台を取ったところで比較的単価の高い翻訳者へ転向。 ・外資系製薬会社のIT部門で社内翻訳 ・広告会社の医薬品ニュース英訳プロジェクト ・外資系科学誌出版社にてレポート作成などの英文事務 ・広告会社にて有名プロセッサメーカーのHP翻訳 などを数ヶ月〜1年ずつ経験。
2018 - 2019
映像翻訳者
2017年ごろから日本映像翻訳アカデミーにて字幕・吹き替え翻訳の極意を学び、2018年初頭にプロデビュー。 映画、ドラマ、ドキュメンタリー、プレゼン動画、TV番組企画書などさまざまな海外コンテンツの日本語翻訳を手がける。 スタジオ収録立会いでファンではなく職業人として声優に会いたいという動機から、字幕よりも吹き替えが好き。
2018 -
イラストレーター
Twitter経由でPR漫画制作の案件をいただいたのをきっかけに、イラストレーターとしてやんわり活動開始。 RP漫画やアイコン用似顔絵イラストが得意。 代表作:WEBプログラミング言語擬人化漫画「はたらくプログラミング」(「ウェブカツ!」監修)
2018 -
プログラミングを学び始める
JavaScirptとPHPを中心に学習。単独でWEBサービスをリリースするスキルをつける。
2019 -
WEB開発者
個人事業主として業務委託(フロントエンド中心)、ときどき個人開発。 使用言語:HTML,CSS/SASS,JavaScript(Vue.js/Nuxt.js),PHP(Laravel)

Writing

SHARE